Фансаб-группа "Томато"
представляет...
Английские субтитры предоставлены KBS2
Перевод - vitony, Kashiki Qc - vitony
Можешь идти, но сперва убей меня.
Нет.
Давай вместе умрём.
Почему я должна видеть тебя в момент своей смерти?
Ты мне противна.
Противна?
Мы с тобой
никто друг другу.
Нет.
Ещё хуже.
Мы враги.
Никто?
Враги?
Я...
похитила тебя и 30 лет растила ради мести.
Ты пыталась умереть вместе с моим сыном у меня на глазах.
Этого достаточно, чтобы ненавидеть друг друга.
Да.
Я ненавижу тебя.
Но так нельзя.
Думаешь, я буду прыгать от радости, если уйдёшь и умрёшь в одиночестве?
Умри на моих глазах.
Это будет моя месть.
Даже умереть без твоего разрешения не могу?
Оставь меня одну.
Если оставлю, ты сбежишь.
Твоей предыдущей мести было недостаточно?
Хватит.
Нет, не хватит.
Я буду и дальше мстить. До конца своей жизни.
За все 30 лет.
Ты должна столько же страдать.
Прошу, прекрати, Ю Чжин.
Позволь маме уйти.
Не нужно мстить.
Карма уже меня настигла.
Кому есть дело до кармы?
Карма не отомстит тебе за меня.
Я должна тебя наказать.
Поэтому вернись и лечись.
Это моя последняя месть!
Хочешь посмотреть, как я умираю,
чтобы довести месть до конца?
Верно.
Если умрёшь без лечения, я прокляну тебя. И умру сразу после тебя.
Что такое?
Ты в порядке?
Помогите!
Дженис! Мама!
Мама! Что такое?
Мама! Приди в себя.
Мама.
Мама. Приди в себя.
Мама.
Последствия вызваны не операцией по пересадке.
У неё не происходит регенерация клеток.
На месте удалённой печени обнаружены мёртвые клетки.
Есть риск инфекции поджелудочной железы и воспаления жёлчного протока.
Её можно прооперировать?
Учитывая её текущее состояние, операция будет опасна.
Лучше всего принимать лекарства, чтобы уменьшить боль.
Думаю, год...
наиболее оптимистичный прогноз.
Дженис.
Разрабатываются экспериментальные методы лечения
для восстановления повреждённых тканей, используя стволовые клетки.
Не стоит терять надежду.
На этом всё.
Ты сбежала в таком состоянии?
Что же делать?
Лечение даст надежду.
Мы спасём маму.
Это я виновата.
Если бы она не дала мне свою печень...
Не глупи. Не говори так.
Сосредоточимся на её спасении.
Всё получится.
Кэрри неизлечимо больна?
Операция прошла плохо?
Кто знает?
Может, обнаружилась скрытая болезнь?
Почему они сказали, что её пришлось искать?
Она не в больнице?
Она вчера исчезла.
Узнав, что она умрёт, она решила уйти, чтобы не тревожить детей.
Почему она это сделала? Есть же шанс, что её вылечат.
Она должна усердно лечиться.
Почему эти ужасы никак не закончатся? Тоска берёт.
Если Кэрри умрёт,
Хэ Чжун будет очень грустить.
Я ухожу.
Я не умру в больнице.
Я ведь сказала умереть на моих глазах.
Ты никуда не пойдёшь.
Даже умереть, как я хочу, не позволишь?
Умрёшь, когда отплатишь мне за всё, что сделала.
Проходи лечение, живи,
расплачивайся со мной.
Скажи.
Ты умрёшь со мной?
Или будешь жить, чтобы расплатиться со мной?
Я буду лечиться, так что больше сюда не приходи.
Но...
пусть сперва госпожа Чо примет тебя как невестку.
Тогда
я буду лечиться.
Я о себе позабочусь.
А ты лечись.
Пообещай,
что ты не будешь сюда приходить.
Если будешь приходить,
то я сбегу.
Ладно.
Я не буду приходить, так что сдержи обещание.
Не волнуйся.
Ты очнулась? Как себя чувствуешь?
Я в порядке.
Как ты могла уйти и слова не сказав о болезни?
Если снова сбежишь, я разозлюсь.
Прости.
Попроси Ю Чжин уйти.
Почему?
Подожду за дверью.
Не позволяй
ей снова сюда прийти.
Что-то случилось?
Дженис переживала за тебя.
Я пообещала пройти лечение в обмен на то,
что она не будет приходить.
Больше я не хочу мешать вам с Ю Чжин.
Но она говорит...
что умрёт вместе со мной, если я откажусь от лечения.
Конечно, ты должна лечиться.
Тогда ты сможешь прожить долгую жизнь.
Я... Нет. Мы с Дженис
спасём тебя.
Зачем вам меня спасать?
Ты наша мама.
Она просит тебя не приходить, чтобы ты могла двигаться дальше.
Ты ведь знаешь это?
Она, видимо, сыта мной по горло.
Я ужасная дочь.
Кто просит больную мать умереть?
Она знает, что ты не это имела в виду.
Больше я сюда не приду.
Присматривай за ней и проследи,
что она лечится.
Конечно.
Глаз с неё спускать не буду.
Буду защищать её.
Будь с ней.
Я буду с госпожой Чо.
Ты одна справишься?
Мне будет нелегко.
Но разве у меня есть выбор?
Приму всё с поднятой головой.
Нашли Кэрри?
Она правда неизлечимо больна?
Да. Она сейчас в больнице.
Хэ Чжун с ней.
Он наверняка шокирован.
Как она?
Её печень не восстанавливается.
Говорят, у неё остался год.
Почему ты здесь, а не в больнице?
Будущее тебе важнее твоей мамы?
Она не хочет меня видеть.
И ты ей поверила?
Она сказала так ради тебя.
Знаю.
Единственное...
Вместо того, чтобы быть рядом и заботиться о ней...
Единственное, что я могу делать, - это добиваться её прощения.
Мама...
хочет увидеть, как мы счастливо живём вместе с Хэ Чжуном.
Не буду просить вас о прощении.
Позвольте мне остаться здесь.
Можете даже наказывать меня до конца моей жизни.
Мне нет до тебя дела. И до твоего наказания тоже.
Раз ты здесь, собирай вещи и уходи.
Я не могу уйти.
Не можешь уйти?
Если не примете меня в качестве невестки,
можете считать меня прислугой?
Я выброшу. Дайте мне.
Нет, что вы.
Всё хорошо. Я возьму.
- Нет! - Я возьму.
Божечки.
Простите.
Я всё приберу.
Мы с Дженис каждый день молим о прощении
стоя на коленях.
На месте госпожи Чо
я бы тоже была против.
Не обижайтесь на неё.
Но она уступит,
не сдавайтесь.
Не сдадимся.
Мы никогда не сдадимся.
Если бы ни я,
вы были бы счастливы вместе.
Наслаждались медовым месяцем.
А я снова вас откинула назад.
Не говори так.
Думай только о своём здоровье.
Так ты сможешь нам помочь.
Приняв Ю Ри,
получишь горшочек с золотом.
Я против неё, будь она хоть вагоном с золотом.
И что? Планируешь её вышвырнуть за шиворот?
Именно.
Я уже выбросила их мебель.
Нужно заставить их съехать.
Съехать?
Они расстанутся. Зачем им вместе съезжать?
Хэ Чжун сказал, что расстанется с ней?
Как только твой сын женился,
он стал нашим зятем.
Он теперь муж.
Он мой сын.
Может, куплю им дом поближе к нашему.
Дьяволица, коварная ведьма.
Ненавижу её ещё больше, ведь ты её мать.
Боюсь, она пойдёт в тебя.
Если будешь изводить Ю Ри,
Хэ Чжун...
в итоге выберет её.
Не унижайся,
прими её.
Не придётся вставать на колени, когда дети от тебя откажутся.
Этого ты хочешь.
Есть одно условие, если хочешь, чтобы твоя дочь
жила вместе с Хэ Чжуном.
Какое?
Порви с Дженис все связи.
Тогда я подумаю.
Ты в своём уме?
Будь она дочерью Кэрри, я бы давно её приняла.
Хотела бы породниться с похитительницей?
Неизлечимо больная похитительница всё равно лучше тебя.
Неизлечимо больная?
Я дам вам обезболивающее.
Держись, мама.
Она неизлечимо больна?
Как она может...
Чем она больна?
Не похоже, что она знает.
Не думаешь ведь,
что это из-за того, что она дала печень Ю Ри?
Если так,
Ю Ри будет чувствовать вину.
Вставай.
Мы должны пойти к ней и извиниться.
Сам иди.
Ты и капли вины не испытываешь перед Кэрри?
Я дала её сыну хорошую жизнь.
Она же похитила нашу дочь и использовала её для мести.
Так чей грех больше?
Я не запрещаю тебе извиняться,
но ты меня не заставляй.
Ладно.
Я был идиотом, если чего-то ждал от тебя.
Извинения ничего не изменят.
Она всё равно умрёт.
Будет лучше, если она умрёт.
Тогда она исчезнет из жизни Ю Ри и не будет ей мешать.
Будет лечиться, сможет прожить долгую жизнь.
Мама сильная,
она справится.
Это бунт?
Здравствуйте.
Этот шкаф не для тебя.
Здесь было пыльно.
Хотите чаю?
Забудь. Уходи, я прошу тебя. Исчезни с глаз моих.
Мне некуда идти, мама.
Почему нет? У тебя две мамы.
Я буду стараться.
Значит, не уйдёшь?
Тебя могут во сне вынести.
Что?
Такая же бессовестная, как Ын Ха.
Я дома.
Привет.
Ты в порядке?
Я слышала о Кэрри.
Так жаль.
Надежда есть, если она будет лечиться.
Хорошо. Надеюсь, она поправится.
У Кэрри такая тяжёлая жизнь.
Не грусти.
Навещай её почаще и заботься о ней.
Да.
Нам надо поговорить.
Если о Дженис, слушать не буду.
Не о ней.
Мама передала все акции компании мне и Дженис.
Кэрри?
Но я не видела никаких изменений.
Я ещё не подавал заявку.
Ясно.
Когда она передала акции?
До операции Дженис.
Хотел, чтобы ты знала.
Дженис дома, да?
Кто сказал, что это её дом?
Победа, она хотя бы не выгоняет меня.
Дженис.
Хэ Чжун.
Привезли новую мебель.
Как мама?
В порядке.
Было нелегко тут с моей мамой?
Но раз она тебя не выгнала, мы можем победить.
Нет, просто я бессовестная.
Так держать.
Мама передала нам с тобой свои акции.
Правда?
Мне они не нужны.
Верни ей мою часть.
Возьми, она бы очень этого хотела.
Мы с тобой должны возглавить компанию.
Тебе надо печать поставить на бумагах.
Они где-то здесь.
Где же?
Не нашёл?
Нет. Сказали, что из ящиков всё в коробки положили.
Где же бумаги?
Может, их куда-то в другое место положили?
Их забрали?
Через окно.
Скажу ей, что ты спишь, если она поднимется.
Не волнуйся. Иди.
Ты должен ослушаться, чтобы защитить свою любовь.
Я на вашей с Дженис стороне.
Отец забрал?
До Ри, давай сделаем фото на загранпаспорта.
Мы же собираемся улететь.
Мы полетим к маме?
Ну, как вариант.
Только это секрет.
Не говори ни тёте, ни твоему брату.
Ты будешь жить как принц в Дубае.
Продадим всё это и заживём роскошной жизнью.
А что это?
Наш с тобой счастливый билет.
Алло.
О чём это ты? Сертификаты?
Почему меня подозреваете, когда что-то пропадает?
Ищи тщательнее.
Нельзя попасться.
До Ри, надо скорее сделать фото.
Интересно, как там Ю Чжин.
Ей будет нелегко...
смягчить сердце госпожи Чо.
Госпожа, Хон Ин Чхоль пришёл к вам.
Хон Ин Чхоль,
зачем ты здесь?
Я должен был раньше прийти.
Прости, что только сейчас.
Прости.
Я предал Мён Хо...
и обманул тебя,
поменял детей.
Прости!
Я был неправ.
Детей поменяла...
Со Ын Ха.
Это моя вина.
Я был молод и думал, что любовь важнее всего.
Я так сильно желал Ын Ха,
что пошёл на всё, чтобы сохранить её тайну,
пошёл на предательство Мён Хо, который был мне как семья!
Я был неправ.
И я была неправа.
Я забрала у тебя Ю Чжин...
и заставила её мстить.
Это непростительно.
Я...
Я тебя простил.
Прошу, поправляйся как можно скорее
и будь рядом с Ю Ри.
Спасибо,
что извинился.
Кровать маленькая, чтобы вместе спать.
Где она маленькая? Смотри, какая огромная.
Нет же.
В тесноте, да не в обиде.
Это мило, я даже скажу романтично.
Мама нас не приняла, поэтому спать вместе не будем.
Я посплю в кабинете.
Почему она не уходит?
Нет.
Зачем тебе в кабинете спать, когда у тебя комната своя есть?
Мы женаты, должны вместе спать.
Не буду без маминого одобрения.
Не уходи.
Я так ждал сегодняшней ночи.
- Нет же. - Нет.
Нет.
Почему...
Мама.
Что такое?
Твой отец забрал сертификаты на акции.
Заяви на него в полицию.
Да.
Ты домой не идёшь?
- Мама, я... - Будешь здесь спать.
А я в кабинете.
Идём, мама.
Что это с тобой?
- Массажик. - Прекрати.
Сладких снов.
Идём.
Хон Ин Чхоль.
Давно не виделись.
Чего один выпиваешь?
Случилось что-то?
Давно не виделись.
Слышал о Кэрри?
Она неизлечимо больна.
Да.
Извинись перед Кэрри и Хэ Чжуном, пока не слишком поздно.
Я извинился перед Хэ Чжуном, этого достаточно. Зачем мне извиняться перед Кэрри?
Так сложно извиниться?
А мои извинения что-то изменят?
Вы с моей женой одного поля ягоды.
Когда нагрешившие не признают вины, страдают их дети.
Почему кричишь на меня?
Я разорву со всеми связи.
Начну новую жизнь с До Ри.
Ты будешь сожалеть.
Слова "сожалеть" нет в моём словаре.
Хэ Чжун.
Не могу уснуть.
Мама будет в гневе.
Уходи.
Нас не поймают.
- Нет, уходи. - Не поймают меня.
- Не поймают. - Что ты делаешь?
Не поймают.
Не дёргайся.
Проснулись?
Хэ Чжун ещё спит?
Его там нет.
Нет?
Привет. Почему оттуда спускаешься?
Мам, доброе утро.
Где Дженис?
Она рано встала и готовит завтрак.
Прошу, научите её. Только не будьте слишком строги.
Она хорошо справляется.
Почему ты...
Почему ты... ты... серьёзно...
Горло пересохло.
Госпожа Чо...
вызвала полицию...
чтобы выгнать Ю Чжин?
Хэ Чжун помешал этому, вызов отменили.
Слышала, она всю ночь на коленях простояла.
Ю Чжин рада, что её хотя бы не выгнали.
Она усердно работает по дому.
Сказала, что ей нравится хозяйничать.
Оказалось, она даже посуду умеет мыть.
Ю Чжин полна сюрпризов.
Я ей сказала, чтобы вместо визитов ко мне делала всё, чтобы госпожа Чо приняла её.
Ю Чжин старается,
а ты должны стараться поправиться.
Ей же только сделали операцию.
Она не должна переутомляться.
Здравствуйте.
Что привело тебя?
Слышала, ты болеешь.
Я пришла попросить об услуге.
Знаю, я бессовестная.
Это из-за Дженис?
Зачем ты так делаешь?
Я понимаю твои чувства.
Вполне естественно, что ты против...
Ю Чжин.
Прошу, встань.
Ты же болеешь.
Ты всё знаешь.
Я сделала Ю Чжин...
такой.
Прошу, вини меня и обижайся на меня.
Я очень глубоко ранила Ю Чжин, поэтому она...
решила так отомстить.
И всё же,
как она могла попытаться убить Хэ Чжуна?
Он же твой сын.
Забери Дженис с собой.
Что мне сделать,
чтобы ты приняла её?
Мне не нужна такая невестка.
Я хочу нвестку,
выросшую в хорошем окружении.
Если они будут вместе,
все раны Дженис станут ранами Хэ Чжуна.
Я не хочу этого.
Прошу, пожалей бедного ребёнка,
прояви милосердие, открой ей своё сердце.
Я хочу перед смертью увидеть, как дети счастливы вместе.
Я о многом прошу?
Прошу, выполни последнее желание умирающей женщины.
Мне тоже нелегко.
Прошу, встань.
Умоляю.
Я тебя умоляю, госпожа Чо.
Прошу.
Мама.
Ю Чжин.
Что такое? Что ты делаешь?
Иди наверх.
Из-за меня встала на колени?
Да.
Просит принять тебя.
Мама.
Сказала же, иди наверх.
Встань, ты же болеешь.
Послушай.
Ты можешь...
разорвать с мамой все связи?
Я подумаю,
если ты порвёшь все связи с Ын Хой.
Данные субтитры распространяются бесплатно и не подлежат использованию в коммерческих целях!
http://tomato-fansubs.ru http://vk.com/tomatofansubs
Милосердная месть